Sprache für das MERLIC Frontend ändern

MERLIC bietet die Möglichkeit, für das MERLIC Frontend eine beliebige Sprache zu verwenden. Wenn Sie die Sprache im MERLIC Frontend ändern, wird die neue Sprache für folgende Texte verwendet:

  • Titel des MERLIC Frontend-Fensters
  • Menüleiste (nur für die Standardsprachen von MERLIC)
  • Texte, die für Widgets definiert wurden
  • Namen der verbundenen Tool-Parameter und - Ergebnisse

Anforderungen

Eine Voraussetzung zum Ändern der Sprache ist, dass die Spracheinstellungen für das MERLIC Frontend beim Entwurf des Frontends der MERLIC-Vision-App entsprechend angepasst wurden. Diese Spracheinstellungen bieten auch die Möglichkeit, die Standardsprache zu ändern, in der das MERLIC Frontend geöffnet wird. Die Standardsprache gilt für alle MERLIC Frontends (auch wenn sie über eine Remote-Verbindung geöffnet wurden), d. h., die Standardsprache ist unabhängig von den Anwendungen. Die festgelegte Standardsprache wird also in den MERLIC-Einstellungen gespeichert und nicht in der MERLIC-Vision-App.

Weitere Informationen zum Konfigurieren der Spracheinstellungen für das MERLIC Frontend finden Sie im Kapitel Spracheinstellungen für das Frontend.

Sprache ändern

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Sprache im MERLIC Frontend zu ändern:

  • Über die Menüleiste im MERLIC Frontend
  • Mit dem Designer-Widget „Sprachauswahl“
Sprache im Frontend über das Menü ändern

Wenn Sie die Sprache über das Frontend-Menü ändern möchten, muss die Menüleiste angezeigt werden. Sie können diese Einstellung im MERLIC Designer festlegen. Um die Anzeige der Frontend-Menüleiste zu aktivieren, öffnen Sie den Designer-Menüeintrag „Bearbeiten → Frontendeigenschaften...“ und aktivieren die Option „Menüleiste anzeigen“.

  1. Klicken Sie auf den Frontend-Menüeintrag „Einstellungen → Sprache“. Eine Liste der verfügbaren Sprachen wird angezeigt.

  2. Wählen Sie die neue Sprache im Menü aus. Die neue Sprache wird sofort im Frontend übernommen.

Sprache im Frontend mit dem Designer-Widget ändern

MERLIC umfasst das Widget „Sprachauswahl“, mit dem Sie die Sprache im Frontend ändern können. Wenn Sie die Sprache über ein Kombinationsfeld ändern möchten, können Sie dieses Widget verwenden. Sie müssen jedoch sicherstellen, dass das Widget in das Frontend-Design Ihrer MERLIC-Vision-App eingefügt wurde. Wenn das Widget nicht im Frontend enthalten ist, kann die Sprache nur über das Frontend-Menü geändert werden.

  1. Klicken Sie auf das Widget „Sprachauswahl“ im Frontend. Eine Liste der verfügbaren Sprachen wird angezeigt.
  2. Wählen Sie die neue Sprache in der Liste aus. Die neue Sprache wird sofort im Frontend übernommen. Falls eine Übersetzung für die im Frontend verwendeten Texte vorhanden ist, werden die jeweiligen übersetzten Texte angezeigt.

Die Widget-Texte müssen beim Erstellen des Frontend-Designs in einem getrennten Übersetzungsprozess übersetzt werden, da diese Texte beim Entwurf eines Frontends individuell vom Benutzer festgelegt werden können. Weitere Informationen zum Übersetzungsprozess für Widget-Texte finden Sie im Kapitel Frontend-Texte übersetzen.

Einschränkungen

Im Übersetzungsprozess werden nur Widget-Texte, die vom Benutzer im Designer definiert wurden, in die Übersetzungsdatei exportiert. Daher können nur diese Texte übersetzt und in der neuen Sprache angezeigt werden. Texte, die vom MERLIC Creator übertragen werden, z. B. Parameterwerte, werden nicht in die Übersetzungsdatei exportiert und daher immer in der Sprache des MERLIC Creators angezeigt.