Frontend テキストの翻訳

MERLIC では、すでに標準 MERLIC 言語の翻訳をいくつか用意しています。翻訳対象は、以下の種類のテキストです:

Frontend ウィンドウのタイトル
Frontend メニューバー
Frontend のログインダイアログ
接続したツールパラメーターと結果の名前
エラーメッセージ

Frontend で言語を標準 MERLIC 言語のどれか (ドイツ語など) に変更すると、以後翻訳操作をしなくても、これらの種類のテキストは自動的に正しい言語で表示されます。

ただし、標準 MERLIC 言語以外の言語 (スウェーデン語など) を選択すると、別の翻訳プロセスでテキストの翻訳を追加する必要があります。Designer に定義されているすべてのウィジェットテキストにも同様の措置が必要です。以下の項では、Frontend のテキストの翻訳方法の詳細について解説します。

翻訳プロセス

翻訳プロセスは、以下の作業ステップで構成されています:

翻訳ファイルのテキストの翻訳

エクスポートした翻訳ファイルを任意のテキストエディターで開きます。ただし、テキストの簡易翻訳のサポートがあるので、無料 Qt 翻訳ツールの Qt Linguist をお勧めします。Qt Linguist では、同時に複数言語への翻訳も可能です。
翻訳ファイルのテキストエントリを翻訳します。
- テキストエディター
  テキストをテキストエディターで翻訳する場合、関連テキストパーツが XML 形式で以下のように表示されます:
  コピー
```
<source>missing objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
```
  翻訳タグにソーステキストの翻訳を追加し、宣言「type="unfinished"」を削除します。
  コピー
```
<source>missing objects</source>
<translation>fehlende Objekte</translation>
```
- Qt Linguist
  Qt Linguist を使用する場合、翻訳するテキストをクリックします。
  選択したソーステキストの翻訳を翻訳の入力フィールドに追加します。ソーステキストのリストの各テキストエントリの左に表示されるクエスチョンマークをクリックして、ソーステキストの翻訳を確定します。
変更結果を翻訳ファイルに保存します。

翻訳に使用可能なテキスト

翻訳のためのテキストのエクスポートプロセスで、MERLIC は、標準 MERLIC 言語 (ドイツ語、英語、日本語、簡体字中国語) とその他の言語 (スウェーデン語など) を区別しますが、これは MERLIC では、標準 MERLIC 言語に一部翻訳が用意されているためです。

MERLIC 言語とその他言語のテキスト

以下の種類の Frontend テキストは、すべての言語で翻訳が必要な可能性があります:

Frontend ウィンドウのタイトル
Frontend 設計の作成時に Designer に定義済みのウィジェットテキスト。これは、定義済みのテキストや、ラベルウィジェットの個々のテキストなど、ウィジェットプロパティで追加または調整した個々のテキストです。

その他言語のテキスト

標準 MERLIC 言語と同様に、その他言語のローカライゼーションにできるだけ多く対応するため、翻訳ファイルをエクスポートすると、その他言語 (スウェーデン語など) の翻訳ファイルにその他テキストエントリが生成されます。これにより、すべてのその他言語で以下のテキストも翻訳できます:

Frontend のメニューバー
Frontend のログインダイアログ
エラーメッセージ
ダイアログウィンドウでボタンに表示されるテキスト

その他テキストエントリには、テキストのタイプに関するその他の情報で構成された翻訳コメントが用意されています。これらのテキストがどこに表示されるかを知り、どの翻訳が最適であるかを決定する上で大きな力になります。

MERLIC では、これらのテキストの翻訳は標準 MERLIC 言語では用意されているので、その他言語の場合はエクスポートするだけで済みます。

制約

現在、Frontend に表示される各種のテキストは翻訳できません。パラメーター値など、テキストを MERLIC Creator から転送しても、翻訳ファイルにはエクスポートされないので、翻訳できません。